• Przeprawa promowa
  • Komunikacja miejska
  • Emilbus
  • Jomsborg
  • Rozkład jazdy PKP
  • Rozkład jazdy PKS
Tu Świnoujście
wiadomości ze Świnoujścia i okolic, relacje z ważnych wydarzeń. Przewodnik po kulturze, rozrywce, biznesie i inwestycjach.
  • Świnoujście
  • Gryfice
  • Z kraju i regionu
  • Kontakt
  • Pogoda
  • Plan miasta
  • Ważne numery
  • Historia
DUMA! TEATRALNE NAGRODY MUZYCZNE IM. JANA KIEPURY DLA OPERY NA ZAMKU W SZCZECINIE.

Gryfice/ Kraj i region/ Ogłoszenia/ Rozrywka/ Świnoujście

DUMA! TEATRALNE NAGRODY MUZYCZNE IM. JANA KIEPURY DLA OPERY NA ZAMKU W SZCZECINIE

informacja, ogłoszenie, Opera na Zamku, rozrywka, Świnoujście, Szczecin, wydarzenia kulturalne 27 września 2022

Tweet

Opera logoDUMA! TEATRALNE NAGRODY MUZYCZNE IM. JANA KIEPURY DLA OPERY NA ZAMKU W SZCZECINIE.

Z radością informuję, że Opera na Zamku w Szczecinie otrzymała 2 nagrody w prestiżowym konkursie XVI Teatralnych Nagród Muzycznych im. Jana Kiepury.

Kapituła jedynego w Polsce takiego konkursu przyznała je Emmie McBeth – w kategorii „najlepsza tancerka (pozostałe formy taneczne)” za spektakl „Świecie dziwny / Coming Together” (cz. 1., „Świecie dziwny”, chor. Robert Glumbek) i Grzegorzowi Policińskiemu – w kategorii „najlepsza scenografia” za spektakl „My Fair Lady” w reżyserii Jakuba Szydłowskiego, pod kierownictwem muzycznym Jerzego Wołosiuka. Uroczysta Gala wręczenia nagród laureatom odbyła się wczoraj wieczorem w Mazowieckim Teatrze Muzycznym w Warszawie.

Dyrektor Opery na Zamku Jacek Jekiel skomentował: „Bardzo się cieszymy z tych ważnych wyróżnień. Dziękuję Emmie McBeth za jej ciężką pracę w tak trudnym spektaklu, cieszę się z jej talentu, wielkiego wdzięku, wrażliwości i tego, że jest w naszym zespole.

Bardzo ważna jest także dla mnie nagroda za scenografię do spektaklu «My Fair Lady». Ta statuetka, którą odebrałem w imieniu Grzegorza Policińskiego, to statuetka wyjątkowo cenna, bo musical ten był pierwszym spektaklem postpandemicznym. Pracowaliśmy nad nim z niezwykłą pasją, radością, potwierdzając, że teatr jest wiecznie żywy”.

Fot. na zdjęciu z Gali (pierwsze): od lewej stoją: laureatka XVI Teatralnych Nagród Muzycznych Emma McBeth, dyrektor Opery na Zamku Jacek Jekiel, który odebrał nagrodę w imieniu nieobecnego Grzegorza Policińskiego i Hector Boto, były tancerz Opery na Zamku w Szczecinie.

Emma McBeth 1, fot. Piotr Gamdzyk

Emma McBeth

2 lipca 2021 roku w Operze na Zamku w Szczecinie odbyła się premiera dwuczęściowego, autorskiego i prapremierowego w Polsce spektaklu baletowego „Świecie dziwny / Coming Together” w choreografii wybitnych artystów: Roberta Glumbka i Kevina O’Daya, spektaklu o tolerancji, akceptacji inności, pogardzie i stereotypach do piosenek Ewy Demarczyk, Marka Grechuty, czy Czesława Niemena Robert Glumbek wykorzystał polskie utwory, by pokazać pewne zamknięte spotkanie i to, jak podczas takiego swoistej izolacji zachowują się ludzie i reagują na odmienność.

Emma McBeth, Świecie dziwny, fot. Piotr Gamdzyk

Opowiadał przed premierą: „Projekt tej formy inscenizacji «urodził» się podczas lockdownu w Kanadzie. Te wszystkie utwory od dawna leżą u mnie na półce.

Wiedziałem, że kiedyś coś do nich zrobię. Kiedy wyjechałem z Polski w latach 80. po początkowej euforii, kiedy byłem zafascynowany wszystkim wokoło, nastała straszna pustka. Zdałem sobie sprawę z tego, jak strasznie być samemu, zamkniętym.

DUMA! TEATRALNE NAGRODY MUZYCZNE IM. JANA KIEPURY DLA OPERY NA ZAMKU W SZCZECINIE.
Emma McBeth 4, Fot. P. Gamdzyk

Te utwory wtedy bardzo mi pomogły. Teraz, gdy miałem dużo wolnego czasu, oglądałem wiele wiadomości, tego, co dzieje się na świecie. Zacząłem z nich pewne rzeczy do swego pomysłu czerpać.

To, co zobaczymy, to moje refleksje z tego ostatniego roku, z własnych przeżyć, i właśnie z tego, co się wydarzyło w tym pandemicznym czasie.

Gala, Emma McBeth, Jacek Jekiel

Patrzyłem, jak ten świat bardzo się spolaryzował. Wytworzyły się dwie ogromne frakcje, nie ma niczego pomiędzy… W swojej inscenizacji wniosłem to wszystko do małego pomieszczenia, gdzie mamy podzielonych ludzi.

(…) Zamknąłem ludzi w jednym pomieszczeniu. Zwykłych, normalnie ubranych… Niczym specjalnie się nie wyróżniają. Scenografia też jest dość oszczędna, bo chcę skupić się na międzyludzkich relacjach – ale zawiera sporo symboli. Dużo się mówi o rodzinach pozamykanych w domach, na początku w takiej sytuacji oczywiście jest super, ale później pewne sprawy wychodzą na jaw. Najpierw cieszymy się, że wszyscy w domu, a po pewnym czasie często jeden na drugiego nie może patrzeć. Ta ciągła, ciężka zbytnia bliskość” sprawia, że człowiek zaczyna mówić prawdę, na przykład aż tak: „nie mogę znieść, jak jesz te pierogi”. Z małych problemów robią się duże i pojawia się prawdziwy konflikt. Ale w moim spektaklu, w zależności od interpretacji, tymi zamkniętymi osobami mogą być członkowie rodziny, może nie… To nie jest najważniejsze. Ważne jest to, co się między tymi ludźmi dzieje. Zaczynają się tworzyć grupy, różnice zdań, a że przyjęcie trwa długo, to – wiadomo – wszystko się może wydarzyć. I dobrego, i złego.

My Fair Lady 1, fot. Piotr Gamdzyk

(…) Zaplanowałem nawet coś, co uzmysłowi bohaterom ten przymus, ciasnotę. Ludzie po prostu będą się dusili, kiedy sytuacja stanie się nie do wytrzymania. Duchota. Chce się wyjść, odetchnąć świeżym powietrzem, a oni nie mogą…

Czyli tak, jak powiedziałem wcześniej, sielanka na początku, miło, wesoło, a po jakimś czasie wszystko się rozsypuje. Ludzie odchodzą na bok, bo są już zmęczeni, za dużo ich razem, za długo…

My Fair Lady 4, fot. Piotr Gamdzyk

Ktoś siedzi sztywno, na nikogo nie zwraca uwagi, obrażony… Całe spektrum ludzkich zachowań w uporczywej izolacji. I wtedy wchodzi tajemnicza osoba, która jeszcze bardziej podzieli bohaterów spektaklu”.

Emma McBeth znakomicie wpisała się w merytoryczne i choreograficzne założenia Roberta Glumbka. Jej kreacja unaocznia, w jaki sposób można perfekcyjnie łączyć ze sobą różne techniki tańca, szczególnie współczesnego i zarazem powiązać je ze swoją intuicją.

My Fair Lady 5, fot. Piotr Gamdzyk

Artystka wyjątkowo profesjonalnie przygotowana, o znakomitej technice w każdym stylu tańca wykorzystanym przez choreografa, znakomicie współpracująca, o wielkiej wrażliwości i scenicznej osobowości.

Odwaga i umiejętność interpretacji, wyrażenie siebie i swojego stanu emocjonalnego w rytmie muzyki – to cechy Emmy McBeth, która doskonale wśród grupy tancerzy potrafiła oddać stan w zamknięciu, duszącej izolacji, od zabawy przez znudzenie, zniecierpliwienie czy radość.

Artystka bardzo doświadczona, z doskonałym wyczuciem rytmu i godną pozazdroszczenia koordynacją ruchową, co było niezwykle ważne w spektaklu w którym choreograf i reżyser wykorzystał bardzo różne utwory Ewy Demarczyk, Czesława Niemena czy Marka Grechuty.

Grzegorz Policiński

Premiera „My Fair Lady” Alana Jaya Lernera i Fredericka Loewe’a  w reżyserii Jakuba Szydłowskiego pod kierownictwem muzycznym Jerzego Wołosiuka w choreografii Jarosława Stańka i Katarzyny Zielonki odbyła się w Operze na Zamku w Szczecinie 13 listopada 2021 roku.

My Fair Lady, fot. Piotr Gamdzyk

Autorem libretta i tekstów piosenek jest Alan Jay Lerner na podstawie sztuki George’a Bernarda Shawa i filmu Gabriela Pascala „Pygmalion”. To musical, który jest klasyką gatunku, z nieprawdopodobnie wciągającą muzyką, dramaturgicznie trzymający w napięciu.

Dramat George’a Bernarda Shawa w musicalowej wersji wrócił do Opery Na Zamku w Szczecinie po 20 latach przerwy. Miejscem akcji był Londyn, zachowujący niektóre realia z 1912 roku, ale mogący jednocześnie stanowić wiarygodne tło do odzwierciedlenia współczesnych zagadnień i postaw.

Historia bezpardonowego i egocentrycznego profesora Henry’ego Higginsa, opowiedziana tu z punktu widzenia trzech kobiet: jego matki, gospodyni – pani Pearce i uczennicy Elizy Doolittle, kwiaciarki z niższych sfer, zmuszonych dzielić z nim losy, dał możliwość nowego odczytania tej znanej nam wszystkim historii: zaintrygowany osobą Elizy profesor przyjmuje zakład o to, że z młodej dziewczyny z niższych sfer w ciągu pół roku uczyni angielską damę, nauczy poprawnej mowy i savoir-vivre’u  i… wprowadzi na salony.

Nie było łatwo… Wszystko to niepozbawione pełnokrwistych postaci, pogodnej, wartko toczącej się fabuły, pełnych werwy szlagierów („Jeden mały szczęścia łut”, „Przetańczyć całą noc” czy „Tę ulicę znam”), dowcipnych dialogów i fenomenalnej muzyki, cynicznego angielskiego humoru, wspaniałych aktorskich kreacji oraz wielu okazji do przeżycia prawdziwych emocji i wzruszeń.

Od czasu premiery na Broadwayu w 1956 roku spektakl święcił triumfy – do 1962 roku wystawiono go aż 2700 razy. Potem zawojował świat teatrów muzycznych i kino. Na jego podstawie powstała wersja filmowa, nagrodzona ośmioma Oscarami, z Audrey Hepburn i Rexem Harrisonem w rolach głównych.

Wyjątkowo doświadczony w dziedzinie kreowania musicalowych scen Grzegorz Policiński przygotował na stosunkowo niewielkiej scenie Opery na Zamku w Szczecinie imponującą scenografię, pełną nawiązań do realiów Londynu sprzed kilkudziesięciu lat.

Główną ideą inscenizacyjną spektaklu dla Grzegorza Policińskiego było umiejscowienie akcji scenicznej w niesprecyzowanej czasoprzestrzeni historycznej, ale opierającej się na głównych założeniach z ówczesnej epoki, przy jednoczesnym korzystaniu z odniesień do czasów współczesnych, z czego wywiązał się znakomicie.

Potężne produkcje to domena, w której widać mistrzostwo i niezwykłe wyczucie tego wybitnego scenografa. W szczecińskiej „My Fair Lady” dekoracja jest bardzo efektowna, często zmieniana, „powiększająca” scenę do granic możliwości.

Grzegorz Policiński użył też sceny obrotowej, by reżyser mógł dynamicznie przenosić akcję w różne miejsce – z ulicy do domu profesora Higginsa i odwrotnie, a dzięki wyjątkowo częstym zmianom światła udało mu się uzyskać doskonały efekt zmiany historii nastroju: z wartkiej, zabawnej akcji przeplatanej musicalowymi szlagierami po sceny dramatyczne, wymagające skupienia, zwalniające tempo i skłaniające do refleksji nad wymową utworu.

Dzięki temu połączył teatr musicalowy z operowym i operetkowym, ale wkroczył też w dramatyczny. Uniwersalna scenografia łącząca poziom i pion sceny, połączona z projekcjami multimedialnymi na walcu i praca sztankietów przeniosły nas w zaczarowany świat, zgodnie z reżyserską koncepcją – zawieszony w pewnym „niedoczasie”, balansując między tradycją a nowoczesnością. Mimo ogromnych barier umieścił na scenie londyński autobus.

Fot. „Świecie dziwny / Coming Together” – fot. Piotr Gamdzyk©Opera na Zamku (Emma BcBeth na jednym ze zdjęć druga na kanapie) plus solo

Fot. „My Fair Lady” – fot. Piotr Gamdzyk©Opera na Zamku

Magdalena Jagiełło-Kmieciak

rzeczniczka prasowa Opery na Zamku

Zobacz także

plakat-a2-moje-pniewo-1

Gryfice /

Gryficki Dom Kultury zaprasza na wystawę malarstwa Marcina Mielczarka pt. „Moje Pniewo”

hectorlaji-feather-1996320_1280

Kraj i region /

Dyktando Uniwersyteckie 2026 już za tydzień! Sprawdź ortografię i wygraj nawet 3000 zł

Święto Flagi

Ogłoszenia /

Zobacz wspólnotę 27 państw oczami młodych

‹ BEZPIECZNIEJ NA DROGACH: SZCZECIŃSKA „DROGÓWKA” PODSUMOWAŁA WEEKENED› Świnoujście. Zapraszamy na Turniej z Gaz Systemem 02.10.2022
Świnoujście

Pomoc

Roki potrzebuje pomocy

Twoja reklama

  • Cennik

Galerie

  • Galeria ART
  • Miejsce sztuki44

Kamery on-line

  • Świnoujście promenada
  • Przeprawa promowa
  • Widok na plażę
  • Widok na plażę z Radisson Blu Resort
  • Latarnia
  • Ogłoszenia drobne
  • Historia

Komunikacja

  • Przeprawa promowa
  • Komunikacja miejska
  • Emilbus
  • Jomsborg
  • Rozkład jazdy PKP
  • Rozkład jazdy PKS

Warto odwiedzić

  • Fort Gerharda
  • Fort Anioła
  • Fort Zachodni
  • Podziemne miasto
  • Latarnia morska
  • Muzeum Rybołówstwa
  • Miejski Dom Kultury
  • Biblioteka Miejska

Turystyka

  • Baza noclegowa
  • Biura podróży
  • CIT
  • Biura turystyczne

Prawo i Biznes

  • Twój biznes
  • Prawo

Komnata kultury

  • Poezja
  • Proza
  • Sztuka amatorska

Kulinaria

  • Blog kulinarny Danusi

Radio i telewizja

Radio Szczecin 106,3FMTV ŚwinoujścieTV Słowianin

Polecane strony

Infomare.plInfomare.plInfomare.plInfomare.plInfomare.plInfomare.plM&Ł Lipcowie ze ŚwinoujściaJoobleJoobleOpera na ZamkuŻegluga SzczecińskaGS24Komenda Miejska Policji w Świnoujściupraca na statkachJooblePort Szczecin-ŚwinoujścieMKS Flota
Politechnika Morska w Szczecinie
Akademia-Morska-Gdynia-logo polecane strony
Zespół Szkół Morskich
Muzeum Narodowe w Szczecinie
szpital-logo

Ogrody kompleksowo – Villa Verde

tarasy kompozytowe
Tarasy kompozytowe Usługi ogrodnicze
Zabudowy balkonów
portal Okna Szczecin
Naprawmy To - Świnoujście

Świnoujście – Andrzej Warzecha

REKLAMA

REKLAMA

obozy konne

TWOJA REKLAMA

Cennik

Reklama

okna pcv szczecin

Polecane

  • Święto FlagiZobacz wspólnotę 27 państw oczami młodych
    30 kwietnia 2026
  • 40c3c322-c176-4981-b385-366453f12a5fMłodzi rowerzyści jadą dalej
    30 kwietnia 2026
  • majówkaMajówkę zaczynamy w… kwietniu
    30 kwietnia 2026
  • plaza(1)W majówkę autobusem na plażę
    30 kwietnia 2026
  • trotter2Jak wygląda dzień na obozie jeździeckim nad Bałtykiem w 2026? Pełny plan dnia i atrakcje w Ustce
    30 kwietnia 2026
  • defaultTo nie jest niedokończony remont. To kompromis
    29 kwietnia 2026
  • defaultNa plażę bez dziur
    29 kwietnia 2026
  • defaultTony białej farby na jezdniach
    29 kwietnia 2026
  • DSCN0163W hołdzie twórcom nowoczesnej Rzeczypospolitej – obchody 3 Maja
    29 kwietnia 2026
  • SANPuste mieszkania, realna szansa
    29 kwietnia 2026
  • DSC_0271A może zbliżymy morze i góry?
    29 kwietnia 2026
  • defaultŚwięto 8 Flotylli Obrony Wybrzeża
    29 kwietnia 2026
  • Dzień FlagiWyjątkowe wydarzenie, wyjątkowy transport
    29 kwietnia 2026
  • DSC_9709Zielony Rynek „Pod zegarem” otwarty dłużej. Maj miesiącem próby
    29 kwietnia 2026
  • DSC_2628Dziś utrudnienia w tunelu ciut krótsze
    29 kwietnia 2026
  • 658963823_26946578094959661_343431881271376645_nObronność to my wszyscy
    21 kwietnia 2026
  • DSC_9591Bądźmy razem pod biało-czerwoną
    21 kwietnia 2026
  • warsztaty_chemiczneNadmorska Akademia Młodego Naukowca
    8 kwietnia 2026
  • Monte CassinoTo naprawdę historyczny konkurs
    8 kwietnia 2026
  • konsultacjeZarezerwuj czas, by porozmawiać o naszej wspólnej przyszłości – zmiana terminu konsultacji
    31 marca 2026

Najnowsze wiadomości

  • Dyktando Uniwersyteckie 2026 już za tydzień! Sprawdź ortografię i wygraj nawet 3000 zł
    13 maja 2026
    Szczecin. Tradycyjne Dyktando Uniwersyteckie wraca na mapę wydarzeń z okazji Święta Uniwersytetu Szczecińskiego. To już szesnasta edycja zmagań
  • Blaty łazienkowe na wymiar – dlaczego są praktycznym wyborem? Poznaj najważniejsze zalety
    13 maja 2026
    Urządzanie łazienki wymaga połączenia estetyki z codzienną wygodą użytkowania. Jednym z elementów, który wpływa na komfort oraz trwałość całej
  • Zobacz wspólnotę 27 państw oczami młodych
    30 kwietnia 2026
    W Święto Flagi Rzeczypospolitej Polskiej promenada przy muszli koncertowej zamieni się w małą Europę. Podczas Pikniku Europejskiego odbędzie się finał
  • Młodzi rowerzyści jadą dalej
    30 kwietnia 2026
    Uczniowie Szkoły Podstawowej nr 1 będą reprezentować Świnoujście w wojewódzkich eliminacjach do XLVII Ogólnopolskiego Turnieju Bezpieczeństwa Ruchu
  • Majówkę zaczynamy w… kwietniu
    30 kwietnia 2026
    Majówka w Świnoujściu co roku przyciąga mieszkańców i turystów różnorodnym programem – od koncertów i spektakli po wydarzenia sportowe i rodzinne
  • W majówkę autobusem na plażę
    30 kwietnia 2026
    Wraca sezonowa linia autobusowa nr 51, która dowiezie pasażerów na plażę w Przytorze. To wygodne połączenie m.in. z rejonu Dworca PKP, Warszowa,
  • Jak wygląda dzień na obozie jeździeckim nad Bałtykiem w 2026? Pełny plan dnia i atrakcje w Ustce
    30 kwietnia 2026
    Wakacje 2026 zbliżają się wielkimi krokami, a rodzice z Pomorza Zachodniego coraz częściej zadają to samo pytanie: „Co właściwie robi moje dziecko
  • To nie jest niedokończony remont. To kompromis
    29 kwietnia 2026
    Podczas naprawy ulicy 11 Listopada kierowcy zwrócili uwagę, że przed skrzyżowaniami pozostały fragmenty starej jezdni. Wyjaśniamy: te „placki” nie
  • Na plażę bez dziur
    29 kwietnia 2026
    Jeszcze przed majówką poprawiony zostanie dojazd na plażę w Przytorze. Trwa utwardzanie leśnej drogi prowadzącej w rejon Podziemnego Miasta, która od
  • Tony białej farby na jezdniach
    29 kwietnia 2026
    W Świnoujściu trwa odnawianie oznakowania poziomego na ulicach. Prace obejmują drogi i skrzyżowania zarządzane przez miasto – pojawiają się nowe pasy
  • W hołdzie twórcom nowoczesnej Rzeczypospolitej – obchody 3 Maja
    29 kwietnia 2026
    Prezydent Świnoujścia i dowódca 8. Flotylli Obrony Wybrzeża zapraszają mieszkańców, przedstawicieli instytucji, a także poczty sztandarowe do udziału
  • Puste mieszkania, realna szansa
    29 kwietnia 2026
    Świnoujście znalazło się w gronie 30 gmin w Polsce, które otrzymają wsparcie z Ośrodka Rozwoju Najmu Społecznego na przygotowanie i wdrożenie
  • A może zbliżymy morze i góry?
    29 kwietnia 2026
    Świnoujście i Świeradów-Zdrój chcą współpracować, między innymi przy promocji obu uzdrowisk. W piątek 24 kwietnia został podpisany list intencyjny
  • Święto 8 Flotylli Obrony Wybrzeża
    29 kwietnia 2026
    29 kwietnia 1965 roku zapisał się trwale w historii świnoujskich marynarzy. Tego dnia, na mocy rozkazu Dowódcy Marynarki Wojennej, powołano do życia 8
  • Wyjątkowe wydarzenie, wyjątkowy transport
    29 kwietnia 2026
    Nie ma już biletów na rejs na uroczyste obchody Dnia Flagi Rzeczypospolitej Polskiej. Ale nic straconego! Na ceremonię wciągnięcia biało-czerwonej na
  • Zielony Rynek „Pod zegarem” otwarty dłużej. Maj miesiącem próby
    29 kwietnia 2026
    Od maja na miejskim targowisku przy ul. Kołłątaja 4a będzie można robić zakupy aż do godziny 17. Czy dzięki temu zwiększy się ruch, a mieszkańcy
  • Dziś utrudnienia w tunelu ciut krótsze
    29 kwietnia 2026
    Nastąpiła korekta godziny wprowadzenia ruchu wahadłowego w przeprawie pod Świną w nocy z 29 na 30 kwietnia – z godziny 22 na godz. 23. Ograniczenia
  • Wietrznie na 445. parkrunie
    27 kwietnia 2026
    Wietrzna, ale słoneczna pogoda nie zniechęciła uczestników 445. parkrunowych zmagań z kilometrami – wręcz przeciwnie, przyciągnęła blisko 60 osób,
  • Obronność to my wszyscy
    21 kwietnia 2026
    Czy za bezpieczeństwo państwa odpowiadają wyłącznie służby mundurowe, jak przygotować się na sytuacje kryzysowe – o tym między innymi będzie
  • Bądźmy razem pod biało-czerwoną
    21 kwietnia 2026
    Już można odbierać bezpłatne bilety na rejs do latarni morskiej na uroczystość podniesienia barw narodowych w Dniu Flagi Rzeczypospolitej. Tradycyjnie 2

Back to Top

Zgoda na nieodpłatne wykorzystanie herbu Świnoujścia na stronie internetowej www.tu.swinoujscie.pl oraz na materiałach promujących w/w stronę zgodnie z zasadami określonymi w księdze znaku. WPT-P.013.9.2016.
Zgoda wydana przez Prezydenta Miasta Świnoujście.

Sąd Okręgowy w Szczecinie I Wydział Cywilny Sekcja Rejestrowo-Egzekucyjna postanowieniem Sądu z dn. 16.09.2016 r. sygnatura akt I Ns Rej. „Pr” 49/16 wpisano do rejestru dzienników i czasopism tytuł tu.swinoujscie pod numerem rejestru 1023

Odwiedź nas też tu:
  • Świnoujście
  • Gryfice
  • Z kraju i regionu
  • Kontakt
  • Pogoda
  • Plan miasta
  • Ważne numery
  • Historia
© Tu Świnoujście | polityka prywatności
Obsługa: Dotflow.pl